Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

op de hals halen

Толкование Перевод

1 holen

holen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 halen ⇒ ophalen

2 halen ⇒ erbij halen, ontbieden

3 halen ⇒ behalen, winnen

4 halen ⇒ inhaleren

5 〈 scheepvaart〉 halen

♦voorbeelden:

4    Luft holen • lucht scheppen

II sich holen 〈wederkerend werkwoord; 3e naamval〉

1 halen ⇒ zich verschaffen

2 〈 informeel〉 zich op de hals halen

♦voorbeelden:

1    sich Anregungen holen • inspiratie opdoen

2    sich eine Erkältung holen • een verkoudheid oplopen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > holen
2 aufbinden

aufbinden

1 losmaken, losknopen

2 opbinden ⇒ opsteken

3 vastbinden, vastmaken

4 〈 informeel〉 op de hals halen

5 〈 informeel〉 wijsmaken ⇒ op de mouw spelden

6 〈 boekwezen〉 (in)binden

♦voorbeelden:

2 aufgebundenes Haar • opgebonden, opgestoken haar

4 was hast du dir nun wieder aufgebunden? • wat heb je je nu weer op de hals gehaald?

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufbinden
3 einbrocken

einbrocken

1 inbrokk(el)en, brokk(el)en in

2 〈 informeel〉op de hals schuiven, een koopje leveren

♦voorbeelden:

2 sich 〈 3e naamval〉 etwas einbrocken • zich iets op de hals halen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einbrocken
4 aufsacken

aufsacken

1 in zakken doen

♦voorbeelden:

¶ 〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 viel Arbeit aufsacken • zich veel werk op de hals halen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufsacken
5 einfangen

einfangen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (weer) vangen, te pakken krijgen

2 〈 formeel〉(treffend) weergeven, uitbeelden

♦voorbeelden:

1 ein schleuderndes Auto einfangen • een slippende auto weer onder controle krijgen

II sich einfangen 〈 wederkerend werkwoord〉〈 informeel〉

1 zich op de hals halen, oplopen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einfangen
6 einhandeln

einhandeln

1 (door handel, ruiling) verkrijgen, verwerven

♦voorbeelden:

1 Zugeständnisse einhandeln • concessies weten te bereiken

〈 informeel〉 sich 〈 3e naamval〉 etwas einhandeln • (a) zich iets op de hals halen; (b) iets opdoen, oplopen 〈 van een ziekte〉

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einhandeln
7 jemandes Hass auf sich laden

jemandes Hass auf sich laden

zich iemands haat op de hals halen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandes Hass auf sich laden
8 laden

laden

1 laden ⇒ be-, inladen

2 〈 formeel〉uitnodigen, vragen

3 〈 juridisch〉dagvaarden, oproepen

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 er hat schwer geladen • hij heeft 'm om

ich habe es auf mich geladen • ik heb het op me geladen, genomen

jemandes Hass auf sich laden 〈 4e naamval〉 • zich iemands haat op de hals halen

2    nur für geladene Gäste • alleen voor genodigden

jemanden zum Essen laden • (a) iemand te eten vragen; (b) iemand een maaltijd aanbieden

3    jemanden vor Gericht laden • iemand dagvaarden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > laden
9 sich etwas einbrocken

sich etwas einbrocken

zich iets op de hals halen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich etwas einbrocken
10 sich etwas einhandeln

sich etwas einhandeln

(a) zich iets op de hals halen; (b) iets opdoen, oplopen 〈 van een ziekte〉

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich etwas einhandeln
11 sich viel Arbeit aufsacken

sich viel Arbeit aufsacken

zich veel werk op de hals halen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich viel Arbeit aufsacken
12 wegkriegen

wegkriegen

〈 informeel〉

1 wegkrijgen ⇒ eruit krijgen, verwijderen

2 erachter komen, doorhebben

3 oplopen, zich op de hals halen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > wegkriegen
13 zuziehen

zuziehen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 komen wonen, zich vestigen

2 ergens heen trekken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dichttrekken, sluiten

2 aantrekken

3 erbij halen, te rade gaan

4 oplopen, zich op de hals, het lijf halen

♦voorbeelden:

3    einen Fachmann zuziehen • een vakman erbij halen

4    sich 〈 3e naamval〉 eine Grippe zuziehen • een griep oplopen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > zuziehen
14 Wasser

Wasser

〈o.; Wassers, Wasser of Wässer〉

1 water ⇒ waterloop; speeksel; tranen; urine; zweet

♦voorbeelden:

1 kölnisch(es) Wasser • eau de cologne

reinsten Wassers, von reinstem Wasser • van het zuiverste water; 〈 figuurlijk ook〉 rasecht

〈 scheikunde〉 schweres Wasser • zwaar water

stehendes Wasser • stilstaand water

〈 figuurlijk〉 ein stilles Wasser • een gesloten mens

das Wasser abdrehen • (a) de kraan dichtdoen; (b) het water afsluiten

〈 figuurlijk〉 jemandem das Wasser abgraben • iemand in zijn bestaan bedreigen, iemand het gras voor de voeten wegmaaien

Wasser abstoßend, abweisend • waterafstotend

Wasser fassen • (a) water halen; (b) water binnenkrijgen

〈 scheepvaart〉 Wasser fassen, nehmen • water innemen

Wasser führend • water afvoerend, met water erin

der Fluss führt viel Wasser • er staat veel water in de rivier

Wasser lassen, 〈 informeel〉sein Wasser abschlagen • wateren, urineren

Wasser treten • (a) watertrappen; (b) pootjebaden

〈 figuurlijk〉 das ist Wasser auf seine Mühle • dat is koren op zijn molen

〈 informeel〉 das Wasser läuft ihm im Munde zusammen • hij watertandt

〈 figuurlijk〉 Wasser in den Wein gießen, schütten • water bij de wijn doen

〈 figuurlijk〉 Wasser in die Elbe, in den Rhein, ins Meer tragen • uilen naar Athene, water naar de zee dragen

das Wasser schoss ihr in die Augen • haar ogen schoten vol tranen

〈 figuurlijk〉 das Fest ist ins Wasser gefallen • het feest ging niet door

ins Wasser gehen • (a) een bad, duik nemen, te water gaan; 〈 (b) eufemistisch〉 zich verdrinken

〈informeel; figuurlijk〉 mit allen Wassern gewaschen • van alle markten thuis, uitgekookt

ein Zimmer mit fließendem Wasser • een kamer met stromend water

〈 figuurlijk〉 Wasser mit einem Sieb schöpfen • monnikenwerk doen

sich über Wasser halten 〈 ook figuurlijk〉 • zich boven water; 〈 figuurlijk〉 staande houden

ein Schiff zu Wasser bringen, lassen • een schip te water laten

〈 figuurlijk〉 das Wasser steht ihm bis zum Hals • het water staat hem tot aan de lippen

zu Wasser und zu Land(e) • te land en te water

〈informeel; figuurlijk〉 der Vorwurf läuft an ihm ab wie Wasser • dat verwijt raakt zijn koude kleren niet

bis dahin läuft noch viel Wasser den Bach, Berg, Rhein hinunter • er zal nog veel water door de Rijn lopen voor het zover is

〈 spreekwoord〉 stille Wasser sind tief • stille waters hebben diepe gronden

¶ er kann ihm nicht das Wasser reichen • hij kan aan hem niet tippen

〈 informeel〉 nahe ans, am Wasser gebaut haben • gauw huilen

〈 spreekwoord〉 Blut ist dicker als Wasser • ±ihet bloed kruipt waar het niet gaan kan/i

〈 spreekwoord〉 der Krug geht so lange zu Wasser, bis er zerbricht • de kruik gaat zolang te water tot ze breekt

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Wasser
15 ziehen

ziehen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 trekken ⇒ tochten, gaan

2 resultaat, succes hebben

3 verhuizen ⇒ gaan wonen, vertrekken

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 ziehende Schmerzen • stekende pijnen

es zieht hier • het tocht hier

〈 leger〉 auf Wache ziehen • op wacht gaan

in den Kampf ziehen • ten strijde trekken

2    diese Ausrede zieht nicht mehr • dit smoesje heeft geen succes meer

dieser Film zieht nicht • deze film trekt geen publiek

das zieht nicht bei ihr • dat lukt bij haar niet

3    er zog aufs Land • hij ging op het platteland wonen

〈 schaken〉 mit dem Springer ziehen • het paard verzetten

sie zog zu ihrem Freund • zij ging bij haar vriend wonen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 trekken ⇒ (te voorschijn) halen; rekken

2 kweken, fokken ⇒ telen; opvoeden

♦voorbeelden:

1    den Degen ziehen • de degen trekken

〈 medisch〉 die Fäden ziehen • de hechtingen verwijderen

〈 figuurlijk〉 Folgerungen, Schlüsse ziehen • conclusies trekken

einen Graben ziehen • een sleuf, sloot graven

den Hut ziehen vor jemandem • de hoed afnemen voor iemand

um einen Garten eine Mauer, einen Zaun ziehen • een tuin ommuren, omheinen

der Stoff lässt sich ziehen • de stof is rekbaar

es zieht mich heimwärts • iets drijft mij naar huis

〈 figuurlijk〉 ich zog seinen Zorn auf mich • ik haalde me zijn woede op de hals

den Wein auf Flaschen ziehen • de wijn op flessen trekken

〈 figuurlijk〉 jemanden auf seine Seite ziehen • iemand op zijn hand krijgen

aus diesem Gestein zieht man Eisen • uit dit gesteente wint men ijzer

〈 figuurlijk〉 etwas in die Länge ziehen • iets rekken

〈 figuurlijk〉 jemanden ins Gespräch ziehen • iemand in het gesprek betrekken

〈 figuurlijk〉 etwas ins Lächerliche ziehen • iets belachelijk maken

〈 figuurlijk〉 jemanden ins Vertrauen ziehen • iemand in vertrouwen nemen

〈 figuurlijk〉 das zieht Folgen nach sich • dat zal gevolgen hebben

2    Blumen ziehen • bloemen kweken, telen

III sich ziehen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 rekken ⇒ eindeloos zijn, lijken

2 kromtrekken

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 diese Steigung zieht sich • er lijkt geen eind te komen aan deze stijging

das Gebirge zieht sich bis zur Küste • het gebergte zet zich voort tot aan de kust

〈 figuurlijk〉 das Gespräch zieht sich in die Länge • het gesprek duurt maar voort

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ziehen

См. также в других словарях:

Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liste der Biografien/Hal — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia
E-Gitarren — Vorlage:Infobox Musikinstrument/Wartung/Parameter Klangbeispiel fehlt Elektrische Gitarre (E Gitarre) engl.: electric guitar, ital.: chitarra elettrica, frz.: guitare électrique … Deutsch Wikipedia
E-Guitarre — Vorlage:Infobox Musikinstrument/Wartung/Parameter Klangbeispiel fehlt Elektrische Gitarre (E Gitarre) engl.: electric guitar, ital.: chitarra elettrica, frz.: guitare électrique … Deutsch Wikipedia
Egitarre — Vorlage:Infobox Musikinstrument/Wartung/Parameter Klangbeispiel fehlt Elektrische Gitarre (E Gitarre) engl.: electric guitar, ital.: chitarra elettrica, frz.: guitare électrique … Deutsch Wikipedia
Elektrische Gitarre — Vorlage:Infobox Musikinstrument/Wartung/Parameter Klangbeispiel fehlt Elektrische Gitarre (E Gitarre) engl.: electric guitar, ital.: chitarra elettrica, frz.: guitare électrique … Deutsch Wikipedia
Elektro-Gitarre — Vorlage:Infobox Musikinstrument/Wartung/Parameter Klangbeispiel fehlt Elektrische Gitarre (E Gitarre) engl.: electric guitar, ital.: chitarra elettrica, frz.: guitare électrique … Deutsch Wikipedia
Elektrogitarre — Vorlage:Infobox Musikinstrument/Wartung/Parameter Klangbeispiel fehlt Elektrische Gitarre (E Gitarre) engl.: electric guitar, ital.: chitarra elettrica, frz.: guitare électrique … Deutsch Wikipedia
Stromgitarre — Vorlage:Infobox Musikinstrument/Wartung/Parameter Klangbeispiel fehlt Elektrische Gitarre (E Gitarre) engl.: electric guitar, ital.: chitarra elettrica, frz.: guitare électrique … Deutsch Wikipedia
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jammerhaken — Nahaufnahme einer Stratocaster mit Tremolo Ein Tremolo (je nach Modell auch Vibrato genannt) ist eine mechanische Vorrichtung am Saitenhalter einer Gitarre, um mittels einer Hebelbewegung Tonhöhenveränderungen hervorzurufen. Wird der Hebel bewegt … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

op de hals halen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

op de hals halen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: